Abra a porta! Abra a porta!
Meu Deus, o que foi?
- Não sei o que aconteceu. - Você está bem?
Tudo bem.
Aqui está. Muito obrigado.
Desculpe, sinto muito. Você está bem?
Ainda não é hora para o embarque.
Vamos!
Com licença, sinto muito. Você viu essa mulher?
- Acho que não. - Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. - Não?
- Dino. - Sim, senhor.
Pessoal, vocês viram essa mulher?
- Ela é loira, cabelo curto? - Obrigado.
Pare o ônibus! Polícia de Boston.
Com licença.
Ei, pare o ônibus! Abra-o!
ComicSubs apresenta: Safe Haven.
Legenda: Iago I Clara I SamuHolmes.
Legenda: Lara I Ray I Ilana.
Legenda: Thatjulio I caioalbanezi.
Legenda: Diego3068 I Sh.
Revisão: Aurus I Ilana I Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.corn/comicsubs.
Pessoal, faremos uma pausa de 15 minutos em Southport.
Tem um café fresco?
Está espesso. Está com gosto de lama.
- Não sei o que dizer. - Você irá jogá-lo for a.
- É uma mistura etíope. - Não é...
Nunca provei café etíope.
- Esse é etíope. - É etíope?
Só café?
Custa 97 centavos.
Você me deu 1 dólar.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu gostaria que eles nos levassem para lugares...
- Aqui está, Kevin. - Obrigado.
Viu o jogo? Os Patriots arrasaram!
Temos imagens da rodoviária.
- Quer que eu olhe? - Não, deixa comigo.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Até mais.
- Com licença. - Claro?
O dono está por ai?
Sou a dona. Como posso ajudá-la?
Você tem alguma vaga de emprego?
Estamos bem cheios. Talvez, precise de alguém.
Não sei. Você tem experiência?
Sinto muito. Frankie?
Sim, eu tenho experiência.
Uma pista.
Não parem nas mesas.
Certifiquem-se dos copos estarem cheios. Olá, Mary Ann.
E pergunte se querem algo, mas só pergunte uma vez.
Quando ouvir esse som...
Atenda os clientes antes de ouví-lo novamente.
Tamanho perfeito para você.
Piso de madeira, varanda...
Ótica localização.
Precisa de uns reparos, mas tem grande potencial.
O que acha?
Eu fico com ela.
Josh!
Volte para o cais, e eu não repetirei.
- Olá. - Olá.
- Seu pai ou sua mãe está? - Não, mas posso ajudá-la!
O que você precisa?
Já que você perguntou... Você tem tinta?
Nós temos um livro que tem todas as cores que temos.
- Sério? Seria ótimo. - O que você está pintando?
Estou pintando o chão da cozinha.
- O chão? - Por que é engraçado?
Não costumamos pintar o piso.
Nós costumamos colocar um tapete.
Estou pensando em clarear o lugar, então...
- Qual é uma cor alegre? - Amarelo?
- Sim. A cor do sol!
É uma cor feliz. Você conseguiu me convencer.
Vou pegar umas amostras. Sou a Lexie.
- Sou a Katie. - Olá, Katie.
Obrigada.
Vamos no três. Um, dois, três.
Eu pego o resto.
- Ainda está aqui? - Sim.
Deixe-me ajudá-la.
A maioria das pessoas fica aqui só de passagem.
É só uma parada. 10 minutos é o máximo.
- Eu gosto daqui. - Sério?
Eu encontrei.
- Obrigada. - Não, isso não é...
Está pintando algo?
Ela está pintando o chãoo da cozinha.
Tudo bem.
- Você pode entregar? - Claro.
Escolha a cor, e nós pediremos para você.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Obrigada, Lexie. - Vamos lá.
Integral. O melhor arroz.
Você é boa.
- Bolacha! - Atum.
- Sabão.
- Isso dá 18 dólares.
Aqui está. Obrigada.
- Troco para 20? - Sacola.
Aqui está seu troco. Temos livros. São de graça.
As pessoas largam, então...
Você pode levar um livro.
Tudo bem. Obrigada, Lexie.
- Obrigada. - Tchau.
Pegue um livro.
- Os livros são bons. - Como você sabe?
Você não leu nenhum!
Tchau.
- Quer que eu pegue o Josh? - Isso, pegue ele.
- Josh! - O melhor arroz?
- Olá, Maddie. - Olá, Rhett.
- Como vai? - Olá, Bass.
Está tudo bem?
- Sim, estou bem? - Procura por algo?
Claro que estou.
Tem um Honda Civic na vaga de deficientes.
Você sabe quem é o dono?
Não sei. Não poderei ajudá-lo.
Consegue nosso almoço?
Katie, traga o pedido dele.
- Sinto muito pela demora. - Não tem problema.
Posso ajudá-la?
Você me assustou.
Desculpe. Não quis ser bisbilhoteira.
Queria ter uma desculpa, mas é só curiosidade.
Você é a primeira vizinha que eu tenho em anos.
O corretor disse que eu não teria vizinhos.
Estou perto para os padrões da cidade.
Sou a Jo.
- Sou a Katie. - Prazer em conhecê-la.
Me mudei por aqui, pelos mesmos motivos, eu acho.
Ter paz e tranquilidade, então se você...
Gosto de ouvir meus pensamentos.
É, obrigada.
Não é bom estar longe de todo aquele barulho?
Pode ser um pouco tediante, mas é...
É bom conhecer alguém tão rústica como eu.
- Claro. - Foi um prazer conhecê-la.
- Eu também. - Estou ali, se precisar de algo.
Sou mais forte do que aparento. Se precisar de algo...
- Tudo bem. - Desculpe, novamente.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
- Cuide-se. - 0brigada.
Tudo bem.
Quantas paradas existem daqui à Atlanta?
- Atlanta? - Sim.
- Algumas. - Você tem um roteiro?
Vamos lá. Comprará uma passagem ou não?
Não comprarei, mas posso ajudá-lo.
Pode abrir outro guichê para o meu amigo?
Muito obrigado.
- Então... - Passa pela costa leste.
Até Atlanta. O que tem lá?
Para onde quer ir?
- Para onde pode ir de Atlanta? - Para qualquer lugar.
Atlanta é a base de saídas.
De lá, dá para ir para qualquer cidade da América.
- Está tudo bem? - Droga!
É o trabalho. Só isso!
- Olá. - Olá, Lexie.
- Eu não via eles há anos. - Como você está?
Eles crescem muito rápido.
- O que está fazendo? - Estou desenhando.
Sério? O que está desenhando?
Ainda não sei.
Isso parece uma cenoura.
- Não. - Não?
Precisa trazê-los, sinto falta deles.
- Talvez essa semana. Certo? - Tudo bem.
É um dragão?
Não, é um peixe voador.
- Quer uma sacola? - Não, obrigada.
Tudo bem.
- Peixe voador? - Olá, Katie.
Olá.
Nos vemos por ai.
- Obrigada. - Tchau.
- Porta maldita. Use a outra. - Sairei por essa.
- Até mais. Venha me visitar. - Eu irei.
Olá.
Escolhi uma cor por meio dessas amostras,
e vou querer esse amarelo limão.
Pintará o chão de amarelo?
- Por que não? - Tem certeza?
- É uma cor feliz. - Não, é uma boa ideia.
Quanto?
- Talvez um galão. - Um galão?
- É, um galão. - Deve ser...
Pedirei hoje, acho que chegará até segunda.
- Ótimo. Obrigada. - Amarelho limão?
Amarelo limão.
Precisarei de seu nome e de seu número,
para eu ligar quando a tinta chegar.
Sou a Katie, não tenho telefone. Eu passo aqui na segunda.
Sou o Alex, para você saber por quem procurar.
Esse é Roger, às vezes ele vem por aqui.
Olá.
- Tudo bem. - Está certo?
É isso mesmo.
Ótimo. Tchau.
Quando começamos a vender tinta?
Hoje.
O desenho está lindo.
Obrigada. Quer ficar com ele?
- Sério? - Eu posso fazer outro.
Você é um doce. Obrigada. Eu adorei.
Me dá um abraço.
- Obrigada. - Tenha um ótimo dia.
Katie, espere!
- Oi. - Olá.
Talvez não queria compania, mas estou indo pra casa.
Podíamos ir juntas.
- Sim, claro. - Sério? Ótimo.
Isso me impedirá de bisbiolhotar os vizinhos.
É um hábito que estou tentando parar.
Isso e mascar chicletes. É um hábito horrível.
Começou na escola... O que é isso?
É uma garotinha lá da loja, ela desenhou isso para mim.
Acho que ele é filha do dono.
É um peixe voador?
Foi isso que ela disse.
Que dia lindo, não é?
Adoro o jeito que a luz passa entre as árvores.
Sempre sonhei em ir para a Europa,
e aprender idiomas, conhecer novas pessoas...
Comer tudo na Itália.
Eu nem sequer cheguei a atravessar o Atlântico.
Tenho certeza que um dia irá. Você ainda tem muito tempo.
Sim.
Bem. Obrigada pela caminhada.
- Claro. Até mais. - Tchau.
Detetive Tierney, Polícia de Boston.
Você conhece essa mulher?
Sinto muito, Detetive...
Você viu essa mulher?
Não. Sinto muito.
- Oi. - Olá.
Conhece essa mulher?
- Não, não conheço ela. - Não?
- Ela é nova na viznhança. - É mesmo?
Para a praia? Acho que não.
Percebi que tem passado algum tempo
com o Alex e seus filhos.
Sim.
Acho que você já ouviu falar
sobre o que aconteceu com a esposa dele.
Estava com câncer.
Foi a alguns anos atrás. E isso quase acabou com o Alex.
Essa tempestade chegará aqui em breve,
todas as pessoas da praia virão para cá,
e nós ficaremos muito ocupadas.
Katie!
Sua tinta está aqui.
Eu tinha essa lata extra de selador aqui.
Pensei que talvez você queira usar isso antes da tinta.
Certo. Eu nem tinha pensado nisso.
Vou pegar minha chave. Te dou uma carona.
Não, eu... Eu estou bem.
Vai andar até sua casa levando as latas?
- Sim. - Tem certeza?
Sim. Está tudo bem.
O que você está fazendo aí?
Nada.
Nada? Veja suas mãos e também sua boca.
- O que é isso? - Eu não sei, tia.
É Mark Twain.
Bem, eu sei.
As crianças adoram.
Não posso reclamar. Poderia ser pior.
Poderia ser Slayer. Tenho Slayer aqui.
Podemos ouvir em vez disso.
- Não, isso está bom. - Certo.
A vara pairou no ar. O perigo era evidente.
Certo.
- Pode deixar ali. - Não, posso levar...
Não, não. Sério, está tudo bem.
- Obrigada. Só... - Vou deixar bem ali.
- Até mais. - Tchau.
Espere, espere, eu trouxe...
Algumas outras coisas que talvez você precise.
Fita adesiva, lixa, raspadeiras, coisas do tipo.
Cubra tudo, alise o chão antes de passar o selador.
- Você sabe o que fazer. Certo. - Obrigada.
Ele examinou a cerca, e toda a alegria o deixou.
E uma profunda melancolia caiu sobre seu espírito.
Gosto dessa cor. Está iluminando o lugar.
É, eu gostei.
Então, você acha que vai ficar na cidade por um tempo?
Bem, veremos.
- Tenha um bom dia. - Obrigado, Alex.
Bem, o que você tem aí?
Você deixou isso na porta da minha casa ontem à noite?
Talvez.
Não posso aceitar.
Estava parada na minha cabana.
Está tudo bem, não tem utilidade para mim.
Quer saber? Eu só...
Não gostei de você ter vindo à minha casa no meio da noite.
E eu sei que é um belo gesto, mas eu só... Não posso aceitar.
- Então... - Eu não entendo.
- É só uma bicicleta. - Eu sei.
- Te vejo andando pra todo lado. - Eu não pedi isso,
e eu não quero. Então...
Sinto muito.
Quando alguém faz algo legal por você,
é só agradecer.
- Gostei das cortinas. - Quero dizer...
Mal conheço esse cara e ele vem à minha casa no meio da noite,
- e deixa algo? - Katie. Katie.
Sei que você achou um lugar bem longe das pessoas,
mas terá que aprender que se for morar ao sul
da divisa de Mason-Dixon, as pessoas te darão coisas.
Isso significa coisas que você não quer, nem sequer precisa.
Confie em mim, sem segundas intenções.
Não, porque quando...
E às vezes só deixamos essas coisas no quintal.
Só não quero ficar devendo nada para ele.
É uma bicicleta, não um rim.
Então, está dizendo que exagerei um pouco?
É. Sim, talvez um pouquinho.
- Talvez eu tenha exagerado. - Obrigada.
Um pouquinho.
Katie, o importante é que a vida é cheia de segundas chances.
Oi, Alex.
Então... Você estava certo.
Estava certo? Sobre o quê?
Eu deveria simplesmente ter agradecido.
Pela bicicleta.
- Me desculpe, fui muito rude... - Não, foi minha culpa.
Eu deveria ter peguntado antes de fazer aquilo.
O ônibus está aqui!
Não se preocupe, não acontecerá de novo.
- Oi. - Oi, tudo bem?
- Onde fica seu banheiro? - Bem ali na frente.
- Obrigada. - Oi, Katie.
- Oi. - Posso comprar pipoca?
- Onde tem pipoca? - A pipoca fica ali.
Não!
Josh!
- Eu bati minha cabeça! - Eu sei!
Alex, ele está bem?
- Leve-o para a escada. - Lexie.
Você está bem? Está tudo bem.
Eu bati minha cabeça!
Pronto.
Você está bem?
Afastem-se.
Como está? Está bem?
- Você está bem. Venha aqui. - Pare.
Pare!
Estou bem.
- Katie! - Com cuidado.
Obrigado.
Vá com cuidado.
Claro.
Você esqueceu algo?
Você esqueceu da sua bicicleta!
Katie!
Viu? Não é tão difícil.
Oi, Jo!
Dei uma olhada nesse caso Lumpkin e...
Não te pedi para fazer isso. Quem te pediu?
Parece que o álibi dele realmente confere.
Certo.
O tenente já assinou, o promotor já assinou.
O caso está encerrado.
Tenho casos abertos para resolver agora.
O cara tem 3 filhinhos
e se há a menor chance dele ser inocente...
Deus, você não tem uma mulher para ir para casa e irritá-la?
Veja...
Ninguém é inocente.
Ninguém.
Não me importa se ele a matou.
Ele estava lá, sabe o que houve.
Não sou o juiz, não sou o júri. Não sou o agente dele.
Meu trabalho é prendê-lo, e os outros o julgam.
Alex, vai vir muita gente, precisamos aumentar.
Todo ano vêm mais gente e você me liga surtando,
dizendo que precisamos aumentar.
Não sei o quanto podemos aumentar.
Eu não estou surtando.
A câmara municipal está esperando 100 mil pessoas.
São números de cidade grande, precisamos fazer algo grande.
Tem um novo folheto que quero que veja.
Não, não, não. Eu vi o folheto.
Não, você não viu o novo. Mas a questão é que...
- Papai, quando iremos? - Espere. Daqui a pouco, querida.
Mulligan, seus funcionários nasceram idiotas ou você os fez?
Cala a boca, Luther.
- Eu vou na semana que vem. - Ótimo. Quando?
- Não, não, não... - Katie!
- Oi. - Espere um pouco.
- E aí? - Pode ir para a praia conosco?
- Lexie. Ela não... - Não sei.
- Vamos à praia. - Estou vendo.
Preciso que ela vá agora!
Lexie, ela não vai conosco.
- Eu quero que ela vá! - Na verdade, parece legal.
- Sério? - Sério.
- O que você acha? - Isso!
- Tudo bem. - Alex.
- Tenho que ir. - Não, Alex, não desligue.
Espere...
Ele desligou.
- Olhe esta Roxy. - Roxy.
Acho que esta é da Roxy. Você gostou?
- Gostei. - Gostou?
- Gostei. - O que acha?
- Você é uma boa compradora. - Está gostando disso?
- Do quê? - Katie vindo à praia conosco.
Estou, acho que sim.
E você?
É um pouco estranho.
Façam uma fila. Façam uma fila.
Vamos tirar uma foto.
Olhe para cima. Josh, olhe para cima.
Somos todos frágeis Por dentro.
Vocês duas. Vamos tirar uma foto.
Esta camada de armadura Não é grosso ou profunda.
Vamos tirar uma foto aqui.
Quando rompemos É difícil esconder.
Um, dois...
A forma Que estamos magoados.
Obrigado.
- Quando estou desmoronando. - Certo.
Um, dois, três.
Meu coração está no chão Para todos verem.
- Devolva! - Não, já era.
Faça aquilo que preciso.
Abrace-me.
- Peguei um! - Meu Deus!
O que você pegou?
A bateria acabou, espere um pouco.
- Acabou a bateria. - Não.
- O que aconteceu com o peixe? - Não sei.
Como assim, não sabe?
Só uma vez, posso tirar uma foto sua com seu peixe?
Por que você sempre tem que tirar fotos?
Não sei, Josh, porque quero lembrar das coisas, por isso.
Tente lembrar sem a câmera.
O que eu faço com o Josh?
Ele está me testando.
- Você acha que é só uma fase? - Espero que sim.
Eu vi como ele te tira do sério.
Josh era novo, mas ele lembra dela, sabe?
Lexie lembra da ideia dela...
É que...
Há uma diferença, sabe?
Você conversou com ele?
A essa altura, não sei o que dizer para ele.
Você fez um bom trabalho aqui.
Por que Southport?
Porque parece com isso. Uma tela limpa e vazia.
Você está recomeçando.
Mais ou menos.
Eu só estava procurando por uma mudança.
Sempre quis viver em uma cidade pequena, então...
Você encontrou uma.
É bem pequena.
É parada demais às vezes, se me perguntar.
- Grama do vizinho é mais verde. - Mas é legal. Você vai gostar.
Vai ficar ou...
Está de passagem, qual é a sua história?
Tantas perguntas.
Só curiosidade.
E você? É daqui?
Sou de Wilmington.
Mas vinha muito aqui quando era criança.
Ficava por umas semanas, adorava.
Meu tio Roger, que trabalha comigo na loja...
Trabalhei com ele por umas semanas no verão.
Então, quando ela ficou grávida, parecia...
parecia o lugar certo para ficar.
Josh está derrubando meu castelo!
Não!
Um, dois, três!
Agora façam a cara do Josh.
- Prontos? - Estão prontos?
Um, dois, três.
Aqui estamos.
- Obrigado por vir. - Diverti-me bastante.
- Foi divertido. - Obrigada.
- Certo. - Certo.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Esqueci de te perguntar, como ficou o piso?
Quer ver?
Tudo bem.
Olhe isto.
Não tinha certeza se pintaria de amarelo, mas parece ótimo.
Sim, obrigada.
Graças ao seu catálogo e a boa visão da Lexie...
- Sim. - Acho que deu certo.
Suas paredes precisam de um pouco...
Você está bem?
Sinto muito, estou rindo. Você está bem?
O que diabos aconteceu aqui?
- Lamento, deveria ter avisado. - Fiz um buraco no seu chão.
- Já tinha o buraco. - Posso consertar.
- Tenho... - Você está bem?
Tenho um martelo e alguns pregos no meu carro.
- Está tudo bem. - Levaria 2 minutos.
- Alex, está... - Não quer um buraco gigante...
- Tudo bem. - Então...
- Estou bem, prometo. - Eu vou embora.
Tchau, Josh.
- Tchau. - Eu me diverti.
Só isso?
- Cadê os seus modos? - Tudo bem. Tudo bem.
Ele está cansado.
Obrigada, novamente. Eu me diverti.
Sempre que quiser.
Acho que se divertiram mais com você do que comigo.
Dirija com cuidado.
Tchau.
Tenha cuidado aí em cima.
Se você cair,
não será culpa de ninguém além de você.
Já chega, querido. Você já comeu muitos.
- Entre. - Com licença, senhora. Senhora.
Sou eu de novo.
Posso entrar por um momento?
Na verdade, esta é uma hora ruim. É...
hora da soneca do meu marido. Dan, entre para sua soneca.
Entendo, lamento incomodar a senhora.
Preciso fazer mais algumas perguntas.
Respondi tudo sobre ela na última vez.
Não sei o que quer que eu diga.
- Será rápido... - Quer levar algumas cerejas?
- Não, querido, ele não quer. - Não, senhor. Obrigado.
Tenha um bom dia.
Esse aqui.
Oi, Katie!
Venha aqui e tente.
Não, realmente não sei o fazer...
- Venha, você consegue. - Venha, é fácil.
- É uma tradição. - Certo, certo. O que eu faço?
Concentre-se em um peixe e o esfaqueie.
- Esfaquear um peixe. Fácil. - Sim.
- Sou seus olhos. - Como faço isso?
Tem um aqui.
- Pegue-o! - Está vendo? Esfaqueie, certo?
Certo, certo, entendi, entendi.
Caramba, consegui!
O que é isto?
Isto é... um presente.
- É para te agradecer. - O que...
- Realmente o pegou? - Eu que espetei.
Você o pescou.
- Eu pesquei? Eu pesquei. - Você pescou.
Josh, veja só isto.
- Ela o pescou. - Legal.
- Isso é nojento. - Isso é...
Não posso aceitá-lo.
Precisa parar de fazer coisas legais para mim.
Você poderia apenas agradecer.
Certo, obrigado. Obrigado pelo linguado.
- Vou colocar na geladeira. - Sim.
O Josh já saiu?
Vou te levar ao futebol, querida. Pegue sua bolsa.
- Oi, Lexie. - Oi.
E o meu lanche?
- Vou pegar umas laranjas, certo? - Certo.
Terá que me dizer como o peixe está.
Tenho certeza que ficará ótimo. Fritaremos hoje à noite.
É mesmo? Que bom.
Não sei fritar linguado, mas tenho certeza que sabe.
- É muito fácil. - É mesmo?
Gosto de pescar na minha canoa.
Já andou de canoa?
- Canoa, já andou em uma? - Canoa?
- Não... - Gosto de andar de canoa.
Aonde você vai?
Dutchman's Creek.
Lá tem muito jacaré. Gosto mais de Walden Creek.
Acabei de comprar uma nova canoa.
Enfim, tem uma...
Não é a coisa mais legal do mundo, mas é lindo lá, sabe?
Sei.
Acho que peguei tudo o que preciso.
Desembucha. Acabe logo isso, está bem?
- Quer ir andar de canoa comigo? - Quanto é?
Sim. Sim, eu adoraria.
- Adoraria? - Sim.
- Amanhã? - Seria ótimo.
Certo.
Voltamos às 18 ou 19h. Tem muita comida na geladeira.
Como sabe, as crianças dirão do que não gostam.
- Vai chover, sabia? - O quê?
Não vai chover. Olhei a previsão do tempo.
Disse que só tinha 5% de chance de chover.
A previsão do tempo estava errada.
Eles têm equipamentos para isso.
Doppler, Super Doppler, e outras coisas do tipo.
Você tem artrite no joelho.
Fique esperto, irá chover.
- Não precisa de um Doppler... - Não vai chover.
Para perceber isso.
- É tão lindo. - Sim.
Provavelmente é o meu lugar favorito em todo o mundo.
Você costumava... vir aqui com a sua esposa?
Costumava.
Melhora? Com o tempo?
Melhora, sim.
No início, tentei evitar qualquer lugar que fomos juntos.
Tentei esquecer, deixar tudo para trás.
Tentei, sabe...
só olhar para a frente.
Mas não funcionou.
E percebi que se...
se não estou pensando nela, quem está?
Sabe? E ela não merece isso.
Ela era uma mulher incrível, eu a amei
e quero que meus filhos saibam disso.
Que que eles a conheçam.
Então... Não sei... Só...
Estamos mantendo nossas cabeças abaixadas.
Brincando de mamãe e papai, que é interessante.
Só tentando ser positivos, na verdade.
Mas hoje, com você,
é provavelmente a primeira vez que olhei para cima.
É um dia perfeito.
Sente isso?
Não.
Tudo bem.
É só uma neblina. Vai passar logo.
- É, só uma neblina... - Vamos por aqui.
Está longe. Ficaremos bem.
- Ouviu isso? - Estamos bem aqui embaixo.
Certo!
Quer saber?
Tenho uma ideia melhor. Está com fome?
- Estou. Certo. - Tudo bem.
Vamos.
Minha nossa!
Vamos.
Olá. Como está indo?
- Quer sentar aqui? - Podemos nos sentar?
Tenho um amigo que está voltando de Charlotte.
Poderá nos pegar no caminho de volta,
mas ele não atende o celular, então...
Sem pressa.
Quero dizer... Estou feliz aqui.
- Então... - É?
Sim.
É um grande estudo. É disso que o livro se trata.
O que sempre me perguntei foi gorilas,
talvez os animais mais fortes do planeta.
- Primatas. - Sim.
- Não coma carne. - Frutas e vegetais.
Eles comem principalmente couve.
Sim, couve é fantástico para o seu corpo.
Há proteína em couve ou isso é só...?
- Tenho certeza de que há. - De onde vem a força?
- Devem... Deve ser genético. - É genético, mas...
O que vai comer? Frutas, vegetais, nozes.
Creio que Rhett estará aqui logo.
Eu deveria pagar a...
Com certeza clareou.
- Deixe-me ver se acho alguém. - Obrigada, a propósito.
De nada.
Olá?
Talvez você tenha pensado que eu pendurei a lua.
Talvez você tenha pensado que éramos Johnny e June.
Esta música é boa.
Talvez você tenha pensado que éramos só nós dois.
Talvez nos falamos muito cedo.
Nós nunca mentimos E não contamos histórias.
Nós mordemos a língua E roemos as unhas.
Nós nos apaixonamos E não nos esquecemos.
Talvez nos falamos muito cedo.
Aqui está você e eu.
E as entrelinhas.
Nós desenhamos uma linha.
Mas não podemos ver.
Onde é a curva.
Nós quebramos a cabeça.
- E corremos contra. - Vamos por aqui.
O conteúdo do coração.
Talvez nós magoamos.
- Quem mais amamos. - O que é isto?
Talvez seja tudo Que podemos aguentar.
Talvez andamos pelo mundo.
- Obrigada. - De nada.
Como fantasmas.
- Como está meu boné? - Muito bonito.
Obrigada.
Aqui está você e eu.
E as entrelinhas.
Nós desenhamos uma linha.
Mas não podemos ver.
Onde é a curva.
Nós quebramos a cabeça.
E corremos contra O conteúdo do coração.
Afaste-se da garota!
Certo, certo. É só o Rhett.
Vamos. Vamos.
É só o meu amigo.
Estamos em uma época chuvosa desagradável.
Não sei o que faremos no Fourth se continuar assim.
O que significa, sem fogos?
Sem chance, amigão. O espetáculo continua.
Fazemos os shows de fogos aqui desde que podemos lembrar.
Maior espetáculo da Costa Leste.
- O quê? - É.
- Isso é um pouco exagerado. - Eu não acho.
Talvez o terceiro melhor da Carolina do Norte.
- Mentira. - Deus.
Mentira. Quem faz melhor que nós? Qual é.
- Essa é a resposta. Obrigado. - Ninguém faz melhor, Oficial.
Ninguém. Somos os melhores.
Fim da linha, todos para for a.
Bastante isolado aqui.
Tenho vizinhos. Não estão muito longe.
Um prazer, como sempre, senhora.
- Tudo bem. - Certo.
- Boa noite. - Obrigada.
Venha aqui.
Cale a boca.
- Obrigado. - Pode deixar, cara.
- Te vejo amanhã. - Pode apostar.
Falaremos de fogos de artifício.
Sim, falaremos.
Acho que sua artrite é mais esperta que nós dois.
Pai? Onde você esteve?
For a, se divertindo.
Por que eles ainda estão acordados?
Provavelmente, muito doce.
Oi, pessoal.
Onde você esteve?
Sinto muito estar atrasado, querida.
Fiquei preso em uma tempestade
e eu não esperava ficar for a até tarde, certo?
Mas você não estava aqui para me colocar para dormir.
Eu sei.
Mas estou aqui agora. Posso te colocar para dormir.
Eu senti muito a sua falta.
Sentiu? Eu também senti a sua.
- Eu senti a sua falta mais. - Não. Não é possível.
É possível.
Boa noite.
Pai! O que está fazendo aí em cima?
É o lugar da mamãe.
Já vou. Espere.
Não era para você estar lá em cima.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que é o lugar da mamãe.
- E sempre será o lugar dela. - Você não se importa.
- Estou fazendo o meu melhor. - É o lugar da mamãe.
Eu sei que é o lugar da mamãe.
Obrigada por tudo.
Filha, de nada.
Ligue-me quando estiver um lugar seguro, tudo bem?
Promete?
Pegue isto.
Tenha cuidado.
Oi, sou eu.
Sei que devia ter ligado há muito tempo.
Mas só quero que você saiba que...
Estou um lugar seguro.
É a sua letra!
Você mentiu para mim, Sr.ª Feldman.
Disse que não a conhecia, mas não é o caso, não é?
Então abra a porta, teremos aquela conversa agora.
Quando você tiver um mandato, eu abro a porta.
Não vá embora, vou conseguir esse mandato.
Estou aqui para fazer um pedido.
Não quero te encrencar. Só vim te ver porque...
Tenho que ir. Pare de brincar e volte ao trabalho.
- Te vejo à noite. - Tchau!
Passamos horas conversando na lanchonete ontem.
Não me divertia assim há muito tempo.
E pensar que tudo começou com uma bicicleta.
Achei que tivesse dito que ele estava sendo sulista.
Eu estava mentindo. Ele estava dando em cima de você.
O quê?
Algumas pessoas só precisam de um empurrão.
Você vai chegar lá sozinha.
- Tem sorte de ter dado certo. - Tenho.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Então...
Eu consertei... a porta.
- É mesmo? - É.
Se você quiser ver.
Quero.
Tudo bem.
- Certo. - Certo.
Ultimamente.
Todas as vezes Que eu tento me deitar.
A minha mente viaja.
Eu não consigo Nem fechar meus olhos agora.
Deus Por que você tem.
Saído com aquele velho violino.
Enquanto eu estive esperando.
Por você.
Para ficar do meu lado.
Angel caprichou nos fogos de artifício.
Eles são bonitos, não custam tanto.
Eles ficam vermelhos, branco e azul, você vai adorar.
Acho que devemos usar esses este ano. Olhe.
A patrulha mandou estes papéis para você assinar, chefe.
Tudo bem. Enfim... Quer saber?
Podemos usar o... Qual é o outro?
Gato Preto Fenômenos Aéreos ou Whistling Dixies.
Whistling Dixies. Eles falaram isso?
Quão legal é isso? É verdade. Onde eu deixei?
- Na lata. - Merda, está correto.
Espere, espere!
Alex, deixe-me pegar para você.
- Bass, onde guardou? - Na lata.
PROCURADO SUSPEITA DE ASSASSINATO
Rhett, preciso... Esqueci algo em casa.
- O quê? - Volto em um minuto.
Eu sei, eu sei.
Kevin, podemos conversar no meu escritório?
- Claro, estou no meio de algo... - Agora!
- Até depots, Katie. - Até amanhã, Frankie.
Erin?
O que é isso? Uma brincadeira?
O que é isto?
- Não sei. - Você não sabe?
"Comunicado especial, pessoa procurada.
Suspeita de assassinato de primeiro grau. Erin Tierney?"
- Quem você matou? - Não é o que está pensando.
Por que não me fala o que devo pensar?
Porque vejo sua foto em um cartaz de procurado
dizendo que é suspeita de assassinato.
Seu nome é Erin?
Erin.
- Alex, deixe-me explicar. - Eu confiei em você.
Deixei que entrasse em nossas vidas, meus filhos.
Meus filhos confiaram em você.
O que vou devo dizer para eles?
Que eu era burra. Era uma jovem burra
que se envolveu com o homem errado.
Como vou acreditar nisso?
- Que me machucava. - Como acreditarei em algo
que sai da sua boca? Nem sei seu nome, pelo amor!
Sinto muito. Desculpa não ter te contado.
A última coisa que quero fazer é machucar alguém.
- Deveria ir embora. - Especialmente você.
Deveria ir embora, antes que o Rhett veja isso.
E aí, chefe?
Você quem me diz.
O que é isto?
Não é... Não é o que está pensando.
Conte-me o que é.
O que tem nessa garrafa?
A garrafa de água, você a carrega por todo lado,
- o que tem nela? - Água.
É? Dê para mim.
Por quê?
A partir de agora,
está suspenso sem pagamento, e em revisão interna.
Preciso que devolva seu distintivo e sua arma.
Não tire meu distintivo, chefe.
Faz ideia quantas regras você quebrou?
Oi, Srta. Katie!
Eu sabia que você era louco, mas não sabia que era burro.
- Preciso encontrá-la. - Não desse jeito.
Você sabe disso. Você sabe!
Preciso do seu distintivo e de sua arma.
Preciso encontrá-la, Jim.
Kevin, você enviou um alerta nacional.
Ela não é uma assassina, é a porra da sua esposa.
Algo cheira muito bem.
Oi, chegou cedo.
Você está me matando.
- Como foi o seu dia? - Cansativo, quente e horrível.
Adorável.
Qual é o motivo disso?
Por quê? Preciso um pretexto para presentear minha esposa?
- É bonito. Obrigado. - Você gostou?
Sim. É realmente maravilhoso.
- Posso? - É claro.
Esta é a melhor torta que eu já provei.
É? É uma nova receita.
É tão bom. Tão bom.
Obrigado. Você já terminou com isso?
Sim.
Você acha que eu terminei?
Não, eu estava só... pegando mais para você.
Se precisa me dizer algo, me diga.
Eu não tenho nada para dizer.
Você está com aquela expressão.
Eu não estou com nenhuma expressão.
O que você quer de mim?
Nada. Não quero nada.
Quantas vezes você tem que me ouvir dizer sinto muito?
Você não me deixa descansar.
Você sempre quer que eu lamente. Você me faz...
Não, está tudo bem, eu juro. Está tudo bem.
Vou colocar um pouco de café.
- Você acha que pode me deixar? - Não.
Acha?
- Kevin! - O que quer de mim, querida?
Eu te dei tudo! Tudo!
Pare, por favor. Kevin, pare, Por favor!
- O que quer de mim? - Por favor, por favor...
Não!
Pare! Por Favor.
Não!
Me escute. Me escute.
- Você sabe que eu te amo. - Pare!
Dei o colar por um motivo! Porque você me fez fazer isso?
- Pare de bater, pare de bater. - Kevin!
Eu te amo tanto, e você tenta se afastar de mim?
- Katie, o que está acontecendo? - Eu tenho que sair daqui.
Já fiquei aqui tempo o bastante.
Do que está falando? Acabou de chegar.
É exatamente o que eu temia, Jo.
As coisas que fiz... não posso ficar.
Katie, tente se acalmar, certo? Podemos dar um jeito nisso.
Espere, Alex sabe que está saindo?
Quem você acha que me disse para ir?
Alex não quer mais nada comigo.
E francamente, eu não o culpo.
Olhe, Katie, se fugir agora, estará fazendo do jeito fácil.
Do jeito fácil? Acha que isso é fácil para mim?
Você obviamente não me conhece.
Katie, tem pessoas aqui que se importam.
Eu acho que você deve ficar aqui e enfrentar isso.
Encarar as coisas como você faz?
Como?
Vamos, Jo. Você sabe que está presa aqui e sem uma boa razão.
Pelo menos eu sei quando é hora de eu ir embora.
Sim, está certa, Katie.
Mas alguns de nós não temos escolha.
Boa sorte, Katie.
Katie!
Com Licença.
Com Licença. Katie!
Katie! Oi.
- Alex. - Olha...
- Não Posso. - ...sinto muito.
Sinto muito.
Sinto muito. Por favor, Só...
Somente fique.
Não. Você estava certo.
Eu tenho que ir.
- Ele vai nos encontrar. - Apenas me diga a verdade.
Só diga o que está acontecendo, e se estiver em apuros,
podemos chamar a polícia. Posso falar com Rhett.
Você não entende, Alex, ele é a polícia.
Meu marido é policial em Boston. Por isso que ele faz tudo isso.
Eu não me importo, certo? Não deixarei ele te machucar.
Não vou deixar ele te machucar mais.
Nem sequer importa.
Não posso te envolver nisso. Não posso envolver sua família.
Ele sempre vai estar lá.
- Ele nunca me deixará. - Katie. Me escute.
Eu estou apaixonado por você.
E se você ficar, eu prometo...
não tem lugar mais seguro no mundo do que aqui comigo.
Deus, eu estou tão assustada.
Eu sei que está, mas não precisa.
Não precisa ficar assustada.
Eu te amo.
Por favor fique.
Sábado, 2:03 da Manhã.
Oi, Mãe, é o Andy. Me ligue de volta.
Domingo, 9:00 Da noite.
Homem 2: Oi, é o Ernie ligando de Buffalo...
Segunda, 11:47 da manhã.
Oi, sou eu.
Eu sei que deveria ter ligado faz muito tempo...
Mas eu só queria que soubesse disso...
Acabei em algum lugar seguro.
Olá, você ligou para Fish Shack de Ivan, *
O melhor café a beira-mar.
Estamos abertos de Terça aos domingos, das 10 às 10.
Estamos localizados na 631 Yacht Basin, após a Frying Pan.
Se precisa mandar uma mensagem para Maddie, espere pelo beep.
Obrigado por tudo.
Quando você se torna ruim, é tipo...
A vida é sugada para for a de você.
Você se sente fútil, como se não tivesse nenhum ponto.
E você se sente presa por ele.
Porque isso não foi culpa dele. Foi minha.
E está completamente sozinha.
Está tudo bem.
Está tudo bem agora.
Eu nunca falei sobre isso.
Estou tão feliz que você está aqui.
Eu também.
Tudo ficará bem.
É.
Você vai me ajudar a levar isso?
Obrigado, amigo. Eu aprecio isso.
Escute...
se tem algum problema com ela ficar aqui,
- quero que você... - Está tudo bem.
Sério, estou bem.
Eu gosto dela.
- Você gosta dela? - Sim.
Eu também gosto dela.
Eu sei que ela gosta de você.
- É? - Sim.
Você precisa de ajuda?
Isso é tudo?
Você é um pouco pequena para gerenciar uma loja.
- Meu pai é o gerente, só ajudo. - É?
- Onde está seu pai? - Longe.
- Qual o seu nome? - Lexie.
Lexie, sou um policial, está bem?
Dirigi um longo caminho para estar aqui hoje,
e gostaria de conversar com alguém um pouco maior.
Está bem?
Cadê o seu uniforme?
- Meu uniforme? - É.
Sou um detetive, sabe o que é um detetive, Lexie?
- Não. - Não?
Detetives pegam os caras maus. É o que faço.
Agora eu também procuro pessoas desaparecidas.
É o que estou fazendo aqui, procurando um desaparecido.
Agora...
você viu essa mulher?
Não.
- Tem certeza? - Absoluta.
Não mentiria para um policial, não é?
Não.
Muito bem.
- Quanto é isso? - $1.50.
$1.50.
2 dólares.
- Obrigada. - Fique com o troco.
Tchau.
Está pronta?
Você está crescendo!
Os policiais sempre usam uniformes?
Tenho certeza que tiram quando chegam em casa.
- E aí pessoal. - Oi!
- Happy Fourth*. - Olhe quem está aqui!
- Oi, Lexie! - Pegue ela!
A banda da escola Southport!
The Southport Fire and Rescue!*
Lá vem o Kitty Hawk!
Primeiro a voar, somos nós, Carolina do Norte!
Patrocinado pelas Filhas da Revolução Americana...
Os fogos começam às 9, devo estar em casa logo depots.
- Certo? - Posso ir contigo?
- Quer vir junto? - Sim, quero ir junto.
- Certo, vá pegar seus sapatos. - Está bem.
Se o estômago da Lexie continuar doendo,
chá de camomila normalmente ajuda.
- Temos mais alguns na loja. - Entendi.
- Tem certeza que você está bem? - Estamos bem.
Pegou?
- Certo, vamos lá garota. - Cuidado, se divirtam.
Quer apostar corrida?
Veja quem apareceu!
Oi Josh. Temos muito espaço.
Certo, espere aí. Deixe-me chegar aí antes.
- Muito bem! - Coloque isso.
Prontos para uma grande noite?
Querem estragar algo e ser homens?
Vamos fazer isso, garotos!
Josh, sem beber nem fumar, entendeu?
Claro.
Você não vai escalar perto dessa coisa, vai?
- Está se sentindo melhor? - Sim.
- Lá vamos nós! - Prontos?
- Tudo quente! - Bota fogo!
- O seu anjinho precioso. - O que te falei, cara?
Anjinho. Seu anjinho precioso.
Katie?
Só quero me desculpar
- pelo o que disse antes. - Ele está aqui.
- Quem está aqui? - Você sabe quem.
Você cortou o cabelo.
Está bonito.
Está muito bonito.
Obrigada.
Eu achei você!
Eu encontrei você! Senti sua falta, querida.
O que está fazendo aqui?
Só quero conversar, sabe? Eu só...
Quero conversar como fazíamos antes.
Costumávamos conversar sobre tudo.
Ou sobre nada, não importava. Nós apenas conversávamos.
- Sinto a sua falta, querida. - Certo, vamos conversar.
- Aqui for a. - Está bem.
Sobre o quê você quer conversar?
Quer ir para casa?
Estou em casa.
O quê? Aqui?
Com ele?
Eu te vi hoje.
Ele não a conhece como eu conheço.
- Ele não te ama como eu amo. - Não.
Você quer que eu vá embora? É isso?
É, vai.
Você não me diz o que fazer.
Você me machuca.
- Eu sei. - Você continuou me machucando.
- Eu sei. - Você precisa ir agora.
Agora.
Você está cometendo um erro.
Não, não estou.
- $Quase morri de susto, Lex. - Mas queria ver os fogos.
Eu sei, vamos ver daqui de cima, tudo bem?
Não quero.
Muito bem, aqui é mais seguro.
Preciso que você fique aqui, certo Lexie?
Tudo bem.
Aqui.
- Está tudo bem, certo? - Está bem.
Estarei lá embaixo.
Vamos, Alex.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Estou tão feliz por você ter me encontrado.
Leve-me para casa.
O que você está fazendo?
Quero que você me leve para casa.
Leve-me para casa.
Não, Lexie! Lexie!
Cuidado, Josh!
Lexie!
- Katie! - Lexie!
- Papai! - Lexie!
Aguente firme!
Aguente firme, Lexie!
Querida eu estou aqui.
Afaste-se, querida.
Eu te dei tudo.
Tudo bem. Aguente firme.
Tudo bem, sente-se aqui.
Katie!
Não!
Lexie!
Vamos! Preciso que você pule.
Preciso que você pule, você consegue.
Vamos!
Vamos, querida.
Um, dois... três, vamos!
Por favor.
Eu te vi.
Eu sinto muito, querida.
Não, não!
Lexie.
Lexie!
- Você está bem? - Você está bem?
- Eu sinto muito. - Você está bem?
Você está bem?
Ela está bem.
Você está bem.
Vamos!
Oi, amigão.
Ei...
- Ele se foi. - Eu sei.
Eu sei, mas vamos reconstruir como antes, tudo bem?
Eu sinto falta dela.
Sinto falta da mamãe.
Também sinto falta dela, amigão.
Sempre sentirei falta dela.
Está tudo bem.
Então você vai embora mesmo, não é?
Acho que nós dois sabemos que...
Está na hora de eu ir.
Quando você tiver uma chance, me ligue.
Quando estiver tudo certo.
Meu Deus, olhe para aquele sol.
Está luminoso hoje.
Daria uma bela foto.
- Me prometa um coisa, Katie. - Claro.
Prometa que você tirará muitas fotos.
Só se arrependerá das que você não tiro...
Obrigada.
Por ser uma amiga tão boa.
Você merece isso, Katie.
Você pertence à aqui.
Oi.
Tem uma carta aqui.
É para você.
É mesmo? O que é?
PARA ELA
Vou estar junto com as crianças.
Como está indo?
Para a mulher que meu marido ama.
Se você estiver lendo isso... deve ser verdade.
Ele te ama. Sem sombra de dúvidas, ou...
ele não teria te dado isso.
Só espero que sinta o mesmo que ele sente por você.
Mas eu queria te escrever uma carta
porque quero que você saiba de algo muito, muito importante.
Fico tão feliz que ele tenha te encontrado.
Só queria que... eu pudesse estar aí,
de algum jeito, te conhecer.
Talvez de algum modo e possa.
Tirando meu marido,
e os meus dois filhos,
você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Porque eu parti,
e eles são seus agora.
Arroz Basmati, o rei dos arrozes.
Está tudo bem.
Você precisa...
Tomar conta deles.
Fazê-los rir.
Consolá-los quando eles chorarem.
PARA ELA. Estar disposta para eles e...
Ensiná-los o bom e o ma...
Pensar em você...
Me dá uma esperança.
Esperança que o Alex se lembre
de como é ser jovem e estar apaixonado.
Esperança que Josh ache alguém para pescar junto.
Esperança que a Lexie tenha alguém lá,
para ajudá-la no dia do seu casamento.
Espero que um dia minha família seja completa novamente.
Mas acima de tudo, espero que...
De algum modo eu esteja lá com todos vocês.
Tomando conta de todos vocês.